Предисловие редактора перевода_Майкл Трейси_сельское хозяйство и продовольствие в экономике развитых стран

100 Hot Books (Амазон, Великобритания)

ПРЕДИСЛОВИЕ (Трейси М. Сельское хозяйство и продовольствие в экономике развитых стран: Введение в теорию, практику и политику. Пер. с англ. СПб.: Экономическая школа 1995. 431 с.)

Большинство населения России более половины своих доходов тратит на приобретение продуктов питания и именно по состоянию рынка продовольствия оценивает здоровье экономики в целом. Врачи ставят диагноз, сопоставляя работу больного организма со здоровым. Такими относительно здоровыми организмами по сравнению с нашим тяжело больным сельским хозяйством и пищевой промышленностью в значительной степени являются эти же отрасли экономики развитых стран. Однако на русском языке до сих пор не было издано ни одной обобщающей работы, в которой были бы отражены их сложность, многообразие, проблемы и опыт их разрешения в развитых экономиках. Это относится как к специальной: научной и учебной, так и к популярной литературе.

Книга Майкла Трейси послужит заполнению пробела. Обычно книги иностранных авторов по экономике адресованы читателям своих стран или по крайней мере одноязычных. М. Трейси задумал и написал книгу в первую очередь для читателей стран Центральной и Восточной Европы, в том числе и даже особенно для России: первым выходит перевод на русский язык. Автору удалось благодаря оригинальной структуре книги удачно сочетать жанры монографии, учебного пособия и научно-популярной литературы: основы экономической теории изложены в постоянном соотнесении с ситуацией в сельском хозяйстве и смежных отраслях; тщательно отобран и обработан статистический материал в основном из труднодоступных для нашего читателя источников; информация, интересная главным образом для специалистов, вынесена в дополнения к соответствующим главам.

Таким образом, книга может служить специалистам путеводителем по современной литературе, преподавателям в качестве учебного пособия, а также удовлетворить любознательность широкого читателя. Все же основная цель автора просветительская: раскрыть читателю разнообразие связей сельского хозяйства с производством и торговлей продуктами питания в развитых странах с акцентом на страны Европейского сообщества. Причем внимание М. Трейси сосредоточено именно на трудноразрешаемых проблемах агропромышленного сектора в странах Запада, вероятно для того, чтобы уберечь нас от будущих ошибок и подчеркнуть только относительное здоровье этих отраслей в указанных странах.

Много места уделено в книге роли государства в регулировании сельскохозяйственного производства в различных странах, а также эволюции форм государственного вмешательства. И быть может, наиболее важную причину проблем современного сельского хозяйства автор видит в чрезмерном и неадекватном вмешательстве государства: принося выгоды в ближайшем будущем, оно подрывает способность к структурным изменениям в отдаленном. Опыт работы в Секретариате ЕС и эрудиция исследователя позволили М. Трейси нарисовать многомерную картину современного агрокомплекса, которая может помочь в осмыслении и решении российских проблем.

А. Слуцкий

Вернуться

Координация материалов. Экономическая школа

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ШКОЛА

Контакты